德国法兰克福书展：中国出版界对外交流的重要平台

18551 来源：去展网 2022-10-25 14:13:32

2026德国法兰克福图书展览会

2026-10-07 ~ 2026-10-11 距离开展115天查看详情

为期5天的第74届法兰克福书展10月23日在德国法兰克福会展中心落下帷幕。本届书展吸引来自95个国家的4000多家参展商，前3天面向专业展商，共有93000名专业观众前来，后两天面向普通观众，迎来87000名热心读者，均远超去年的观众数量。值得关注的是，中国出版界克服各种不利因素，积极开拓创新参展方式，使得法兰克福书展继续成为中国出版界对外交流及对外输出版权的重要平台。

“翻译”：增进跨国界相互理解

法兰克福书展总监于尔根·布斯表示，在当前的国际局势下，人与人之间当面对话是化解矛盾的良方。法兰克福书展作为国际出版界聚会场所在这方面展示了其重要性。在法兰克福，政治家、文化工作者、作家和翻译人员也围绕当前的国际形势进行了讨论。在短短五天时间里，许多互不相识、观点不同的人之间培养和建立了宝贵的关系。

德国出版商和书商协会主席卡琳·施密特-弗里德里希斯表示：“书本的力量、再次相见的喜悦，以及建设性地处理时代问题的意愿，在拥挤的交易会大厅和热烈的辩论中都清晰可见。鉴于当前行业、社会和世界政治的挑战，法兰克福书展提供了重要的机遇。因此，法兰克福书展能够强调其作为最重要的图书交易，以及多元化与和平交流场所的重要性。”

本届书展聚焦“翻译”主题，强调翻译促进跨国界相互理解的重要作用。英籍巴基斯坦裔著名作家哈米德在开幕式上说：“至少有一半对我生命中意义重大的书籍是用我看不懂的语言写成的。我的书也被翻译成很多我不会说的语言。没有翻译，我就不会成为现在的作家。”

在看到书展所带来的机遇的同时，业内人士也看到欧洲图书业面临的危机。展会期间，德国联邦统计局发布了令出版业不安的消息：与2020年相比，德国2021年购买纸质图书的人数又进一步减少了百分之五。业内人士认为，这一下降的趋势今年不会转变。疫情、战争、通货膨胀、能源危机、纸价爆炸式涨价都是原因。另外，电子书在行业总营业额中的份额十多年来已经高达百分之十二以上。在纸质图书不得不涨价的背景下，电子书是不是代表未来又再次引发讨论。

“走出去”：图书里的中国魅力

作为中国参加法兰克福书展历史最悠久的机构，中国国际出版集团始终致力于推动中国文化“走出去”，积极为中国出版业提供国际化展示舞台，为中国文化的国际传播服务助力。中国外文局所属外文出版社、新世界出版社、华语教学出版社、新星出版社、海豚出版社、朝华出版社、中国画报出版社本次共展出图书1167种1232册，包含23个语种，其中外文版占比近80%，既与书展主题高度契合，也彰显了作为对外出版发行事业主力军的地位和作用，为国际读者了解中国主张、中国发展、中国文化提供了广泛而丰富的内容选择。中国国际出版集团还与贵州出版集团、机械工业出版社、国家图书馆出版社等多家单位积极协作，共同展示优秀中国出版物，推动中国出版物版权输出。

与图书业相关的中国商家在展会上也发现了商机。深圳帝豪集团工作人员介绍，很多国外出版社前往他们的展台洽谈业务。中国印刷业目前在全球具有很好的竞争力，中国印刷技术处于全球领先位置，有些印刷工艺是中国特有的，并且具有价格优势。浙江民营印刷企业浦江趣味贸易有限公司总经理薛宏玉兴奋地说，虽然疫情期间旅途辗转，但最终在展会上租得一个展台很值得，他不仅巩固了与老客户的关系，而且收获了不少新客户。他说，公司所专注的儿童书籍的印刷技术是独具特色的，很受欧美出版商的喜爱，来自欧美订单源源不断。